1 00:00:02,098 --> 00:00:08,164 Le sous-titrage rendu possible par le ministère américain de l'Éducation 2 00:00:41,664 --> 00:00:43,098 Rudy, allez ! 3 00:00:43,098 --> 00:00:44,764 Vous nous mettrez en retard. 4 00:00:44,764 --> 00:00:46,764 Au revoir, Rudy. Tu vas me manquer. 5 00:00:46,764 --> 00:00:49,764 Dois-je aller à le bureau avec toi ? 6 00:00:49,764 --> 00:00:53,498 Tu vas à l'école. Je vais au bureau. 7 00:00:53,498 --> 00:00:55,731 Tu es sûr que tout ira bien ? 8 00:00:55,731 --> 00:00:56,864 Je vais y arriver. 9 00:00:56,864 --> 00:00:59,931 Tu sais, je m'inquiète à propos de toi parfois. 10 00:01:01,431 --> 00:01:02,598 Au revoir, bébé. 11 00:01:02,598 --> 00:01:05,098 je te verrai plus tard cet après-midi. 12 00:01:13,631 --> 00:01:15,064 Rudy ! 13 00:01:15,064 --> 00:01:16,998 Rudy ! 14 00:01:16,998 --> 00:01:18,598 Rudy, ton déjeuner ! 15 00:01:18,598 --> 00:01:19,931 Rudy ! 16 00:01:25,764 --> 00:01:28,731 Quelqu'un doit avoir courir dehors nu. 17 00:01:37,131 --> 00:01:38,398 (claquement de porte) 18 00:01:38,398 --> 00:01:40,264 Clair, tu as oublié ta mallette ! 19 00:01:40,264 --> 00:01:42,931 je connais des gens qui a oublié ses porte-documents 20 00:01:42,931 --> 00:01:44,798 et vivait toujours une vie normale. 21 00:01:44,798 --> 00:01:46,464 Est-ce que cela a du sens ? 22 00:01:46,464 --> 00:01:48,798 Une femme diplômée de l'école de DROIT 23 00:01:48,798 --> 00:01:52,464 Pour qu'elle puisse courir deux pâtés de maisons chasser un enfant 24 00:01:52,464 --> 00:01:55,098 qui a dit qu'elle ne le faisait pas comme son sandwich. 25 00:01:55,098 --> 00:01:57,198 Quel genre as-tu fait ? 26 00:01:57,198 --> 00:01:58,764 Rudy a préparé le sandwich. 27 00:01:58,764 --> 00:02:01,931 Elle a dit thon et beurre de cacahuète ça sonnait bien 28 00:02:01,931 --> 00:02:05,398 mais ça n'avait pas l'air bien entre le pain. 29 00:02:05,398 --> 00:02:07,564 Je suis d'accord avec elle. 30 00:02:07,564 --> 00:02:10,564 J'aime mon travail, et je vais très bien. 31 00:02:10,564 --> 00:02:14,531 Mais ensuite je rentre à la maison et je dois aider les gens 32 00:02:14,531 --> 00:02:16,864 Qui a mis leur vêtements à l’envers. 33 00:02:16,864 --> 00:02:18,864 Ou alors ils veulent une voiture. 34 00:02:18,864 --> 00:02:21,298 Ils ne savent pas comment conduire. 35 00:02:21,298 --> 00:02:23,831 Ou ils veulent regarder la télévision 36 00:02:23,831 --> 00:02:27,498 jusqu'à ce que leurs globes oculaires sortent et roule sous le canapé. 37 00:02:27,498 --> 00:02:29,131 Ensuite, ce sont les enfants. 38 00:02:32,264 --> 00:02:33,498 Non. 39 00:02:33,498 --> 00:02:34,331 Non ? 40 00:02:34,331 --> 00:02:36,331 Je voulais avoir des enfants. 41 00:02:36,331 --> 00:02:38,231 C'est important pour nous. 42 00:02:38,231 --> 00:02:40,231 Mais je vais travailler 43 00:02:40,231 --> 00:02:44,198 et je reste assis à ce bureau pendant des semaines préparer un mémoire 44 00:02:44,198 --> 00:02:47,431 et M. Greenbrook senior vient me dire 45 00:02:47,431 --> 00:02:50,431 "L'affaire a été réglé à l'amiable." 46 00:02:50,431 --> 00:02:52,164 je veux crier. 47 00:02:53,431 --> 00:02:54,864 C'est donc du travail. 48 00:02:56,598 --> 00:02:58,431 Non. 49 00:02:58,431 --> 00:02:59,464 Non. 50 00:02:59,464 --> 00:03:00,331 Non ! 51 00:03:00,331 --> 00:03:01,264 Non? 52 00:03:01,264 --> 00:03:03,264 J'adore mon travail. 53 00:03:03,264 --> 00:03:05,264 Je viens de te le dire. 54 00:03:05,264 --> 00:03:06,364 Je suis désolé. 55 00:03:06,364 --> 00:03:08,898 Mais alors je reviens à la maison... 56 00:03:08,898 --> 00:03:10,298 les gens pleurent. 57 00:03:10,298 --> 00:03:12,631 Ils ont besoin d'un bouton cousu. 58 00:03:12,631 --> 00:03:14,731 Quelqu'un boit un bain moussant. 59 00:03:14,731 --> 00:03:16,731 Et puis ce sont les enfants ! 60 00:03:16,731 --> 00:03:17,764 Non. 61 00:03:17,764 --> 00:03:20,131 Ce sont les enfants et le travail. 62 00:03:20,131 --> 00:03:20,831 Non. 63 00:03:20,831 --> 00:03:22,831 Alors c'est moi ! 64 00:03:24,731 --> 00:03:26,331 Non. 65 00:03:26,331 --> 00:03:29,431 Alors qu'est-ce que c'est ? 66 00:03:29,431 --> 00:03:33,164 je n'ai pas le temps de comprendre ce que c'est. 67 00:03:33,164 --> 00:03:34,798 Je suis en retard au travail. 68 00:03:34,798 --> 00:03:37,131 Oh! Alors je peux aider. 69 00:03:37,131 --> 00:03:38,464 Écoutez-moi. 70 00:03:38,464 --> 00:03:40,131 Arrête, arrête, arrête, arrête ! 71 00:03:40,131 --> 00:03:41,798 Écoute-moi, d'accord ? 72 00:03:41,798 --> 00:03:43,464 Écoute-moi. 73 00:03:43,464 --> 00:03:44,998 Allez-y doucement. 74 00:03:44,998 --> 00:03:48,331 Ce soir, toi et moi aller dîner... 75 00:03:48,331 --> 00:03:51,998 sortir dîner, juste nous deux. 76 00:03:51,998 --> 00:03:53,531 J'aimerais ça. 77 00:03:53,531 --> 00:03:55,864 Bien. Maintenant ici, ici, ici, ici. 78 00:03:55,864 --> 00:03:57,831 Pensez à celui-ci ici. 79 00:03:57,831 --> 00:04:00,131 Nous irons à l'hôtel Biltmore 80 00:04:00,131 --> 00:04:02,464 parce que je sais le directeur là-bas. 81 00:04:02,464 --> 00:04:05,464 J'ai accouché de son bébé, et il me doit 82 00:04:05,464 --> 00:04:09,564 parce que le bébé ne le fait pas ressembler à lui ou à sa femme. 83 00:04:09,564 --> 00:04:11,664 Je suis sérieux. 84 00:04:11,664 --> 00:04:14,031 D'accord, le dîner au Biltmore. 85 00:04:14,031 --> 00:04:16,231 Attends, whoa ! 86 00:04:16,231 --> 00:04:18,664 Maintenant écoutez. Écoutez-moi maintenant. 87 00:04:18,664 --> 00:04:20,431 Nous louons une limousine... 88 00:04:20,431 --> 00:04:23,998 emmène-nous au Biltmore pour le dîner 89 00:04:23,998 --> 00:04:27,698 et fais un bon tour en limousine sur la rivière 90 00:04:27,698 --> 00:04:30,364 avec la lune qui rebondit hors de l'eau. 91 00:04:30,364 --> 00:04:33,264 Tu peux voir les lumières des bâtiments 92 00:04:33,264 --> 00:04:34,431 et les bateaux. 93 00:04:34,431 --> 00:04:35,998 Les bateaux ? 94 00:04:35,998 --> 00:04:38,164 Les bateaux, s'il vous plaît. 95 00:04:38,164 --> 00:04:39,064 Oh, c'est beau ! 96 00:04:39,064 --> 00:04:40,098 D'accord? 97 00:04:40,098 --> 00:04:41,098 Oh. 98 00:04:41,098 --> 00:04:42,198 Ouais. 99 00:04:42,198 --> 00:04:43,564 Merci, Cliff. 100 00:04:43,564 --> 00:04:45,098 Je te verrai plus tard. 101 00:04:45,098 --> 00:04:47,231 Oh! Attends une minute! 102 00:04:47,231 --> 00:04:49,998 J'en ai un de plus, et voilà. 103 00:04:49,998 --> 00:04:52,131 Nous resterons au Biltmore. 104 00:04:52,131 --> 00:04:53,798 Passer la nuit ? 105 00:04:53,798 --> 00:04:55,998 Passez la nuit. 106 00:04:55,998 --> 00:04:57,531 Sans les enfants ? 107 00:04:57,531 --> 00:05:02,031 Si nous prenons les enfants, pourquoi on y va ? 108 00:05:03,364 --> 00:05:06,564 Ce soir, nous ne sommes pas emmener les enfants 109 00:05:06,564 --> 00:05:11,398 parce que ce soir c'est tu n'es pas une mère, la nuit. 110 00:05:12,998 --> 00:05:15,031 C'est une merveilleuse idée. 111 00:05:15,031 --> 00:05:16,498 D'accord. Bien. 112 00:05:16,498 --> 00:05:17,831 Tu aimes ça ? 113 00:05:17,831 --> 00:05:20,798 J'aime ça. 114 00:05:20,798 --> 00:05:21,498 D'accord. Tu es détendu maintenant ? 115 00:05:21,498 --> 00:05:22,664 Je suis détendu. 116 00:05:22,664 --> 00:05:23,831 Tu te sens mieux ? 117 00:05:23,831 --> 00:05:25,164 Je me sens mieux. 118 00:05:25,164 --> 00:05:26,531 Vous êtes lissé ? 119 00:05:26,531 --> 00:05:29,231 Je suis lissé. 120 00:05:29,231 --> 00:05:30,364 Vous êtes en retard. 121 00:05:30,364 --> 00:05:31,364 Oh! 122 00:05:45,431 --> 00:05:48,298 Vous avez été enceinte trois mois. 123 00:05:48,298 --> 00:05:50,631 Oui. 124 00:05:50,631 --> 00:05:53,498 Le bébé ne le fait pas même pas encore un visage. 125 00:05:54,831 --> 00:05:56,264 Mme. Jennings 126 00:05:56,264 --> 00:05:59,331 tu me dis il parle anglais 127 00:05:59,331 --> 00:06:03,831 et sait exactement où le restaurant de hamburgers est. 128 00:06:03,831 --> 00:06:06,731 Docteur, je ne le fais pas je veux un hamburger. 129 00:06:06,731 --> 00:06:08,198 Oui, c'est vrai. 130 00:06:08,198 --> 00:06:10,231 Non, je ne peux pas ! Je ne devrais pas ! 131 00:06:10,231 --> 00:06:12,498 C'est bon. 132 00:06:12,498 --> 00:06:13,964 C'est? 133 00:06:15,098 --> 00:06:18,764 Tant que tu as une alimentation raisonnable et équilibrée 134 00:06:18,764 --> 00:06:20,164 prendre un hamburger. 135 00:06:20,164 --> 00:06:22,331 Ce ne sera pas t'a blessé. 136 00:06:22,331 --> 00:06:25,064 j'en ai biscuits au chocolat et à la guimauve 137 00:06:25,064 --> 00:06:27,264 qui sont hors de ce monde. 138 00:06:27,264 --> 00:06:28,664 En voudriez-vous un ? 139 00:06:28,664 --> 00:06:32,264 Non, je ne veux pas priver le bébé. 140 00:06:32,264 --> 00:06:33,764 Merci. 141 00:06:33,764 --> 00:06:35,864 (bourdonnement) 142 00:06:35,864 --> 00:06:36,664 Juste une seconde. 143 00:06:36,664 --> 00:06:37,831 Bonjour? 144 00:06:37,831 --> 00:06:39,198 Oui. 145 00:06:39,198 --> 00:06:41,831 je dois juste faire quelques projets pour ce soir. 146 00:06:41,831 --> 00:06:43,298 Bonjour, M. Brenner. 147 00:06:43,298 --> 00:06:48,064 Je veux offrir à ma femme un merveilleuse nuit dans votre hôtel. 148 00:06:48,064 --> 00:06:50,831 Non, je vais le payer moi-même. 149 00:06:50,831 --> 00:06:53,731 je ne viens pas à moins que je paie la facture. 150 00:06:53,731 --> 00:06:55,531 je veux juste être sûr 151 00:06:55,531 --> 00:06:59,531 tout est pris en charge en première classe, d'accord ? 152 00:06:59,531 --> 00:07:01,331 Merci, monsieur. 153 00:07:01,331 --> 00:07:03,598 Et bonne nuit à toi. Au revoir. 154 00:07:03,598 --> 00:07:08,364 je vais devoir obtenir un deuxième emploi. 155 00:07:08,364 --> 00:07:11,331 C'est une chose merveilleuse tu fais. 156 00:07:11,331 --> 00:07:12,231 Merci. 157 00:07:12,231 --> 00:07:13,264 Êtes-vous marié depuis longtemps? 158 00:07:13,264 --> 00:07:14,964 21 ans. 159 00:07:14,964 --> 00:07:17,164 Combien d'enfants ? 160 00:07:17,164 --> 00:07:18,964 Quatre à la maison et un au collège. 161 00:07:18,964 --> 00:07:21,164 Cinq enfants, 21 ans. 162 00:07:21,164 --> 00:07:22,664 Que fêtez-vous ? 163 00:07:22,664 --> 00:07:24,898 Survie. 164 00:07:36,664 --> 00:07:39,398 Je porte ça pour le bal ce soir. 165 00:07:39,398 --> 00:07:40,564 Bon. 166 00:07:40,564 --> 00:07:42,464 Est-ce une fête costumée ? 167 00:07:42,464 --> 00:07:43,531 Qui vous l'a demandé ? 168 00:07:43,531 --> 00:07:46,331 Bien. Ressemble à ça. 169 00:07:48,631 --> 00:07:50,964 D'accord, tout le monde, Je veux te voir... 170 00:07:50,964 --> 00:07:52,464 Denise, va t'asseoir. 171 00:07:52,464 --> 00:07:53,831 Mes ongles sont mouillés. 172 00:07:53,831 --> 00:07:56,164 Eh bien, ne touche pas au canapé. 173 00:07:56,164 --> 00:07:57,264 Bonjour. 174 00:07:57,264 --> 00:07:58,831 Où est Vanessa ? 175 00:07:58,831 --> 00:08:00,131 À l'étage. 176 00:08:00,131 --> 00:08:01,398 L'aurez-vous ? 177 00:08:01,398 --> 00:08:02,564 D'accord. 178 00:08:02,564 --> 00:08:03,731 Merci. 179 00:08:05,431 --> 00:08:07,364 Hé, laisse-la partir. 180 00:08:10,198 --> 00:08:11,398 Éteignez la télé. 181 00:08:11,398 --> 00:08:13,031 Je vais baisser le son. 182 00:08:13,031 --> 00:08:15,464 Éteignez la télé. 183 00:08:15,464 --> 00:08:16,531 Complètement? 184 00:08:19,231 --> 00:08:21,598 Plus tard, retirez-le. 185 00:08:21,598 --> 00:08:23,264 Cela revient. 186 00:08:24,698 --> 00:08:26,764 La télévision est magnifique. 187 00:08:28,131 --> 00:08:29,598 Oui, papa ? 188 00:08:29,598 --> 00:08:31,698 Oh. Où est Rudy ? 189 00:08:31,698 --> 00:08:32,364 À l'étage. Je vais... 190 00:08:32,364 --> 00:08:33,398 ne la comprends pas ! 191 00:08:33,398 --> 00:08:36,431 je vais m'en occuper ce que j'ai ici. 192 00:08:36,431 --> 00:08:38,298 Viens t'asseoir ici. 193 00:08:38,298 --> 00:08:39,598 Que se passe-t-il? 194 00:08:39,598 --> 00:08:42,931 Ta mère et moi sortent. 195 00:08:42,931 --> 00:08:44,264 Amusez-vous. 196 00:08:44,264 --> 00:08:45,531 Non, non ! 197 00:08:45,531 --> 00:08:49,431 S'il vous plaît, s'il vous plaît, merci beaucoup. 198 00:08:49,431 --> 00:08:51,764 Nous sortirons tard. 199 00:08:51,764 --> 00:08:52,598 Quelle heure ? 200 00:08:52,598 --> 00:08:53,864 A demain. 201 00:08:53,864 --> 00:08:55,031 Amusez-vous. 202 00:08:55,031 --> 00:08:57,831 Non, non ! Écouter. Il y a plus ! 203 00:08:57,831 --> 00:09:01,564 Denise, tu vas je dois faire du baby-sitting. 204 00:09:01,564 --> 00:09:04,531 Ce n'est pas juste... annuler mes projets sans avertissement. 205 00:09:04,531 --> 00:09:08,231 Et regarde qui tu laisses en charge-- la dame Dragon. 206 00:09:08,231 --> 00:09:09,864 Claire : Cliff, je suis prêt. 207 00:09:09,864 --> 00:09:12,031 Voici maman. 208 00:09:12,031 --> 00:09:12,898 Tout le monde, faites la queue. 209 00:09:12,898 --> 00:09:13,964 Cela doit être sérieux. 210 00:09:13,964 --> 00:09:16,498 Il nous fait faire la queue. 211 00:09:16,498 --> 00:09:19,398 Qu'en penses-tu? 212 00:09:19,398 --> 00:09:22,631 Maman n'a-t-elle pas l'air propre ? 213 00:09:23,698 --> 00:09:25,798 Dis au revoir à ta mère. 214 00:09:25,798 --> 00:09:27,031 Au revoir. 215 00:09:27,031 --> 00:09:28,364 Au revoir, maman. 216 00:09:28,364 --> 00:09:31,698 Mme Davis passera la nuit avec toi. 217 00:09:31,698 --> 00:09:34,364 je te quitterai le numéro de l'hôtel. 218 00:09:34,364 --> 00:09:39,598 S'il vous plaît, avant de l'utiliser, réfléchissez ! 219 00:09:42,898 --> 00:09:46,198 Et puis après avoir fait votre décision 220 00:09:46,198 --> 00:09:51,698 si c'est nécessaire, détrompez-vous. 221 00:09:51,698 --> 00:09:53,064 D'accord. 222 00:09:53,064 --> 00:09:57,664 Pouvons-nous envoyer dîner, ou dois-je le faire ? 223 00:09:57,664 --> 00:09:58,864 Ne le fais pas réponds à cela. 224 00:09:58,864 --> 00:10:00,998 Puis-je faire mon des devoirs plus tard ? 225 00:10:00,998 --> 00:10:02,764 Ne faites pas attention à eux. 226 00:10:02,764 --> 00:10:05,264 Et mon projet scientifique ? 227 00:10:05,264 --> 00:10:09,464 Voulez-vous que je le fasse tout seul ? 228 00:10:09,464 --> 00:10:12,564 Vous n'êtes pas une mère ce soir. 229 00:10:12,564 --> 00:10:14,364 Au revoir, bébé. 230 00:10:14,364 --> 00:10:16,364 Emmène-moi avec toi. 231 00:10:16,364 --> 00:10:18,631 Je serai bien. 232 00:10:18,631 --> 00:10:21,798 Ne faites pas attention à cet enfant. 233 00:10:24,031 --> 00:10:28,531 Là. Saisissez-vous à ta sœur. 234 00:10:28,531 --> 00:10:32,731 Je déclare par la présente que tu n'es pas une mère soir 235 00:10:32,731 --> 00:10:36,998 commence maintenant, et que le plaisir commence. 236 00:10:38,931 --> 00:10:42,198 Tu commences un peu tôt, n'est-ce pas ? 237 00:10:57,064 --> 00:10:59,231 Avec qui danse-t-elle ? 238 00:10:59,231 --> 00:11:02,198 Je pensais qu'ils avaient rompu. 239 00:11:02,198 --> 00:11:03,398 Elle l'a fait ? 240 00:11:03,398 --> 00:11:05,098 Il l'a laissée ? 241 00:11:05,098 --> 00:11:05,898 Au revoir. 242 00:11:05,898 --> 00:11:07,598 Où vas-tu? 243 00:11:07,598 --> 00:11:08,798 Je suis l'histoire. 244 00:11:08,798 --> 00:11:10,264 Si tu pars 245 00:11:10,264 --> 00:11:14,231 Je dis à papa que tu as coupé Photos de ses livres de médecine 246 00:11:14,231 --> 00:11:15,298 et les vendit. 247 00:11:15,298 --> 00:11:17,898 J'ai aussi des trucs sur toi. 248 00:11:17,898 --> 00:11:18,964 Comme quoi? 249 00:11:18,964 --> 00:11:20,064 Tu es inquiet ? 250 00:11:20,064 --> 00:11:20,898 Non. 251 00:11:20,898 --> 00:11:21,931 Bien. 252 00:11:24,364 --> 00:11:25,698 Goûtez ça. 253 00:11:25,698 --> 00:11:26,698 Je vais bien. 254 00:11:26,698 --> 00:11:28,264 Allez, goûte ça. 255 00:11:28,264 --> 00:11:29,464 Cliff, c'est un pigeon. 256 00:11:29,464 --> 00:11:32,164 Eh bien, écoute, c'est une vache. 257 00:11:32,164 --> 00:11:34,864 Maintenant, goûte ça. 258 00:11:34,864 --> 00:11:36,964 Tout ce à quoi je peux penser 259 00:11:36,964 --> 00:11:39,364 sont les pigeons devant mon bureau. 260 00:11:39,364 --> 00:11:41,664 Ce sont les rejets. 261 00:11:44,264 --> 00:11:47,864 Cela avait autrefois une tête dessus, longs cils 262 00:11:47,864 --> 00:11:50,398 et il a dit : « Moo. » 263 00:11:50,398 --> 00:11:54,131 Maintenant, allez, prends juste une petite bouchée. 264 00:11:54,131 --> 00:11:55,498 S'il te plaît. 265 00:11:55,498 --> 00:11:57,131 Et ça ? 266 00:11:57,131 --> 00:11:58,598 Ce n'est pas mal. 267 00:11:58,598 --> 00:12:00,198 Tu veux une autre bouchée ? 268 00:12:00,198 --> 00:12:01,364 Non. 269 00:12:01,364 --> 00:12:02,864 Tu veux une autre bouchée. 270 00:12:02,864 --> 00:12:05,098 Non. 271 00:12:05,098 --> 00:12:06,431 Tu es en train de mourir pour une autre bouchée. 272 00:12:06,431 --> 00:12:08,964 Je ne veux pas d'une autre bouchée. 273 00:12:08,964 --> 00:12:10,231 D'accord. 274 00:12:15,198 --> 00:12:19,931 Puis-je avoir un peu de ton steak ? 275 00:12:19,931 --> 00:12:21,831 Vous n'aimez pas le vôtre ? 276 00:12:21,831 --> 00:12:23,964 C'est un pigeon. 277 00:12:23,964 --> 00:12:27,598 Je ne sais pas pourquoi tu j'ai vécu tout ça. 278 00:12:27,598 --> 00:12:31,331 Si tu veux du steak, demandez-le simplement. 279 00:12:37,564 --> 00:12:39,131 Claire.... 280 00:12:39,131 --> 00:12:41,598 qu'est-ce que tu fais, chérie ? 281 00:12:43,131 --> 00:12:48,331 J'ai juste eu l'envie couper la viande de quelqu'un. 282 00:12:48,331 --> 00:12:50,398 Je connais ce sentiment. 283 00:12:50,398 --> 00:12:53,631 Nous avons de la chance avoir les enfants, falaise. 284 00:12:53,631 --> 00:12:58,531 Sinon, nous ne le saurions jamais la joie de les laisser à la maison. 285 00:12:58,531 --> 00:13:01,098 N'y retournons pas. 286 00:13:01,098 --> 00:13:02,231 Tu veux dire demain ? 287 00:13:02,231 --> 00:13:04,198 Je veux dire pour toujours. 288 00:13:05,264 --> 00:13:07,164 Non, Je suis sérieux. 289 00:13:07,164 --> 00:13:09,698 Laissez-leur la maison 290 00:13:09,698 --> 00:13:11,731 et nous resterons ici 291 00:13:11,731 --> 00:13:16,198 et peut-être que nous les appellerons Quand on vieillit. 292 00:13:16,198 --> 00:13:17,664 Oh. 293 00:13:17,664 --> 00:13:19,964 J'ai eu une autre envie. 294 00:13:19,964 --> 00:13:22,964 Tu veux emmener quelqu'un à la salle de bain ? 295 00:13:22,964 --> 00:13:26,064 Je ne l'ai dit à personne se taire récemment. 296 00:13:26,064 --> 00:13:27,531 Dites-moi. 297 00:13:27,531 --> 00:13:29,098 Je ne veux pas. 298 00:13:29,098 --> 00:13:31,098 Dites simplement : "Tais-toi, falaise." 299 00:13:31,098 --> 00:13:32,798 Je ne vous dis pas ça. 300 00:13:32,798 --> 00:13:37,131 Si cela peut te faire sentir mieux, laisse-le sortir-- 301 00:13:37,131 --> 00:13:38,698 "Tais-toi !" 302 00:13:38,698 --> 00:13:40,198 tu es fou. 303 00:13:40,198 --> 00:13:41,698 je ne suis pas blague. 304 00:13:41,698 --> 00:13:44,164 Quel enfant pourrais-je être ? 305 00:13:44,164 --> 00:13:45,531 Je sais. 306 00:13:45,531 --> 00:13:48,698 "Mère, c'est ma vie. Tu es tellement démodé." 307 00:13:48,698 --> 00:13:49,931 Fermez-la! 308 00:13:49,931 --> 00:13:51,798 Je me sentais bien, n'est-ce pas ? 309 00:13:51,798 --> 00:13:53,964 je penserai à un autre. 310 00:13:53,964 --> 00:13:57,164 "Maman, Rudy me dérange, et je n'ai pas..." 311 00:13:57,164 --> 00:13:58,464 tais-toi, tais-toi ! 312 00:13:58,464 --> 00:14:00,698 Tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 313 00:14:12,664 --> 00:14:15,231 (bague) 314 00:14:16,364 --> 00:14:17,964 (bague) 315 00:14:17,964 --> 00:14:19,731 Résidence du Dr Huxtable. 316 00:14:20,731 --> 00:14:22,198 Oui. Je vois. 317 00:14:22,198 --> 00:14:24,764 Quelle est la distance qui les sépare ? 318 00:14:24,764 --> 00:14:25,998 Une heure ? 319 00:14:25,998 --> 00:14:29,631 Cela pourrait être beaucoup de choses, madame. Collins. 320 00:14:29,631 --> 00:14:32,664 je ne le diagnostiquerais pas comme les douleurs de l'accouchement. 321 00:14:32,664 --> 00:14:34,664 Avez-vous mangé quelque chose d'inhabituel ? 322 00:14:34,664 --> 00:14:38,631 Non, ce n'est pas le médecin. C'est son fils Théo. 323 00:14:38,631 --> 00:14:40,698 Il est parti pour la soirée. 324 00:14:40,698 --> 00:14:44,664 Le Dr Daily le couvre. Je vais vous donner le numéro. 325 00:14:44,664 --> 00:14:46,331 J'ai entendu dire qu'il allait bien. 326 00:14:46,331 --> 00:14:50,798 Non, mais il est venu une fois, et il avait l'air plutôt intelligent. 327 00:14:50,798 --> 00:14:52,464 555-1631. 328 00:14:52,464 --> 00:14:57,464 Non, je ne me lance pas en médecine. Papa ne me laisse pas. 329 00:14:57,464 --> 00:14:58,731 Au revoir. 330 00:15:12,331 --> 00:15:14,031 Cliff, est-ce que... ? 331 00:15:15,198 --> 00:15:16,598 falaise? 332 00:15:17,598 --> 00:15:18,964 Falaise? 333 00:15:18,964 --> 00:15:21,731 Quelle est la distance qui les sépare ? 334 00:15:21,731 --> 00:15:23,431 Comment as-tu pu faire ça ? 335 00:15:23,431 --> 00:15:25,064 Faire quoi? 336 00:15:25,064 --> 00:15:26,331 Tu dormais. 337 00:15:26,331 --> 00:15:27,998 Correction... faire une sieste. 338 00:15:27,998 --> 00:15:30,664 Dormir se fait sous les couvertures 339 00:15:30,664 --> 00:15:34,664 et tu ne sors pas jusqu'au matin. 340 00:15:34,664 --> 00:15:40,798 La sieste est sur les couvertures, ce qui est fini maintenant. 341 00:15:40,798 --> 00:15:44,531 Votre idée d'une soirée amusante est-ce que tu fais une sieste ? 342 00:15:44,531 --> 00:15:49,198 Mon idée d'une soirée sympa c'est mettre mon pyjama 343 00:15:49,198 --> 00:15:50,698 se coucher 344 00:15:50,698 --> 00:15:54,998 et je t'attends six heures sortir de la salle de bain. 345 00:15:54,998 --> 00:15:56,998 Cette salle de bain est très sympa. 346 00:15:56,998 --> 00:15:58,531 Il y a même un téléphone. 347 00:15:58,531 --> 00:16:02,798 Tu peux appeler tous les autres salles de bains dans l'hôtel. 348 00:16:02,798 --> 00:16:04,931 Est-ce que c'est qu'est ce que tu as fait ? 349 00:16:04,931 --> 00:16:07,798 je ne pensais pas ça te dérangerait d'attendre 350 00:16:07,798 --> 00:16:10,264 une fois que tu as vu le produit fini. 351 00:16:10,264 --> 00:16:11,798 Tu as raison. 352 00:16:11,798 --> 00:16:14,498 Allons-y. 353 00:16:14,498 --> 00:16:18,464 Cliff, est-ce que tu faut dire ça ? 354 00:16:18,464 --> 00:16:20,064 Tu peux répéter s'il te plait? 355 00:16:20,064 --> 00:16:22,264 "Allons-y." 356 00:16:22,264 --> 00:16:24,798 Ça sonnait bien pour moi. 357 00:16:24,798 --> 00:16:27,198 Ce n'est pas une ligne très romantique. 358 00:16:27,198 --> 00:16:30,198 je ne savais pas c'était un scénario. 359 00:16:30,198 --> 00:16:34,198 Je pensais que nous étions censé inventer. 360 00:16:34,198 --> 00:16:35,531 Essayez quelque chose comme 361 00:16:35,531 --> 00:16:37,531 "Tu es magnifique ce soir." 362 00:16:37,531 --> 00:16:38,531 Bien sûr. 363 00:16:38,531 --> 00:16:40,198 Pourquoi ne pas essayer ça ? 364 00:16:40,198 --> 00:16:41,364 Non. 365 00:16:41,364 --> 00:16:43,198 Mais c'est très romantique. 366 00:16:43,198 --> 00:16:45,731 C'est romantique si je le dis 367 00:16:45,731 --> 00:16:49,898 mais ce n'est pas romantique si tu me dis de le dire. 368 00:16:49,898 --> 00:16:51,764 J'essayais d'aider. 369 00:16:51,764 --> 00:16:55,198 Eh bien... mais je n'ai pas besoin de votre aide. 370 00:16:56,698 --> 00:16:59,398 Alors qu'est-ce que je fais ? 371 00:16:59,398 --> 00:17:02,731 Laissez-moi dire ce que je veux dire. 372 00:17:02,731 --> 00:17:06,731 Si je te laisse le dire, tu vas dire 373 00:17:06,731 --> 00:17:08,398 "Allons-y." 374 00:17:08,398 --> 00:17:10,098 Non, non, non, non. 375 00:17:10,098 --> 00:17:13,064 "Allons-y" est à la retraite. 376 00:17:13,064 --> 00:17:14,331 C'est fini. 377 00:17:14,331 --> 00:17:15,598 D'accord? 378 00:17:15,598 --> 00:17:16,764 D'accord. 379 00:17:16,764 --> 00:17:18,131 D'accord. 380 00:17:26,531 --> 00:17:28,998 Est-ce que tu aimes ça ? 381 00:17:28,998 --> 00:17:29,698 Mm-hmm. 382 00:17:29,698 --> 00:17:31,464 J'ai inventé ça. 383 00:17:36,664 --> 00:17:38,564 Qu’est-ce que ça fait ? 384 00:17:38,564 --> 00:17:39,898 C'est plutôt sympa. 385 00:17:39,898 --> 00:17:41,998 Je l'ai inventé aussi. 386 00:17:41,998 --> 00:17:45,364 j'invente plus au fur et à mesure. 387 00:17:45,364 --> 00:17:46,998 C'est sympa aussi. 388 00:17:46,998 --> 00:17:49,031 Maintenant, faites très attention. 389 00:17:50,031 --> 00:17:52,598 W-o-O-O-w ! 390 00:17:54,664 --> 00:17:56,398 Plus! PLUS! 391 00:17:56,398 --> 00:17:57,798 Non, non, non ! 392 00:17:57,798 --> 00:17:59,031 Attendez! Attendez! 393 00:17:59,031 --> 00:18:01,464 Vous ne pouvez pas me presser ! 394 00:18:10,764 --> 00:18:12,664 Tu sais quelque chose ? 395 00:18:12,664 --> 00:18:16,731 je t'aime beaucoup, beaucoup. 396 00:18:16,731 --> 00:18:18,264 C'est un privilège 397 00:18:18,264 --> 00:18:22,264 se réveiller le matin et vois ton visage. 398 00:18:22,264 --> 00:18:24,331 Tu es ma vie... 399 00:18:24,331 --> 00:18:26,164 et je le pense vraiment. 400 00:18:27,198 --> 00:18:29,031 Oh, falaise. 401 00:18:30,198 --> 00:18:33,198 Allons-y. 402 00:18:36,198 --> 00:18:41,198 je suis celui qui est censé dire ça. 403 00:18:41,198 --> 00:18:42,364 Oui, chérie 404 00:18:42,364 --> 00:18:44,731 mais tu l'as dit trop tôt. 405 00:18:44,731 --> 00:18:46,764 C'est donc le timing, n'est-ce pas ? 406 00:18:46,764 --> 00:18:47,764 Droite. 407 00:18:47,764 --> 00:18:49,198 Timing. 408 00:18:49,198 --> 00:18:50,731 D'accord. 409 00:18:51,731 --> 00:18:53,364 Ah... 410 00:18:53,364 --> 00:18:58,198 (le téléphone sonne) 411 00:19:01,264 --> 00:19:02,764 Bonjour ? 412 00:19:03,798 --> 00:19:06,264 C'est mieux être nécessaire. 413 00:19:07,798 --> 00:19:09,398 C'est pour toi. 414 00:19:09,398 --> 00:19:11,264 Bonjour. 415 00:19:11,264 --> 00:19:13,831 Enfants Huxtable : Bonne nuit, maman ! 416 00:19:13,831 --> 00:19:17,464 Et ne rentre pas à la maison avec un autre bébé ! 417 00:19:23,531 --> 00:19:26,998 Tu te rends compte que une fois que tu entres à l'intérieur 418 00:19:26,998 --> 00:19:28,464 C'est fini. 419 00:19:28,464 --> 00:19:29,531 Je suis prêt. 420 00:19:29,531 --> 00:19:30,298 Tu es libre ? 421 00:19:30,298 --> 00:19:31,098 Je suis lâche. 422 00:19:31,098 --> 00:19:32,898 Envie de faire du jogging ? 423 00:19:32,898 --> 00:19:34,298 Allez, falaise. 424 00:19:34,298 --> 00:19:35,464 D'accord. 425 00:19:35,464 --> 00:19:37,464 Maman, je suis contente que tu sois à la maison. 426 00:19:37,464 --> 00:19:38,498 Ah, Rudy ! 427 00:19:38,498 --> 00:19:40,931 Regardez-le. C'est peut-être un piège. 428 00:19:40,931 --> 00:19:42,298 (briser le verre) 429 00:19:42,298 --> 00:19:44,131 VANESSA : C'était ma tasse ! 430 00:19:44,131 --> 00:19:46,664 Théo : Tu n'aurais pas dû je l'ai laissé là. 431 00:19:46,664 --> 00:19:48,464 Vanessa : Nettoyez-le ! 432 00:19:48,464 --> 00:19:50,398 THÉO : C'était ta tasse. 433 00:19:50,398 --> 00:19:54,298 C'est comme ça toute la matinée. 434 00:19:54,298 --> 00:19:55,798 J'appelle maman. 435 00:19:55,798 --> 00:19:57,131 Tu ferais mieux de ne pas le faire ! 436 00:19:57,131 --> 00:19:58,464 Maman, Théo s'est cassé... 437 00:19:58,464 --> 00:19:59,631 Je ne l'ai pas fait ! 438 00:19:59,631 --> 00:20:00,831 Vous l'avez fait ! 439 00:20:00,831 --> 00:20:02,198 Tenez-le ! 440 00:20:02,198 --> 00:20:03,864 Ta mère et moi 441 00:20:03,864 --> 00:20:07,464 revenons de une belle soirée. 442 00:20:07,464 --> 00:20:11,131 Nous entrons et que voit-on ? 443 00:20:11,131 --> 00:20:13,298 L'attaque de le peuple des fourmis. 444 00:20:13,298 --> 00:20:14,864 Asseyez-vous. 445 00:20:15,864 --> 00:20:17,398 Maintenant... 446 00:20:17,398 --> 00:20:21,031 Je veux vous tous juste pour me détendre. 447 00:20:21,031 --> 00:20:24,464 Tu fais la tête de ta mère fais comme ça. 448 00:20:24,464 --> 00:20:27,431 Si elle continue ressembler à ça 449 00:20:27,431 --> 00:20:30,564 tu vas vieillir, se marier 450 00:20:30,564 --> 00:20:33,398 et elle apparaîtra à ton mariage 451 00:20:33,398 --> 00:20:34,998 ressemblant à ça. 452 00:20:34,998 --> 00:20:38,664 Veux-tu que ta mère ressembler à ça pour toujours ? 453 00:20:38,664 --> 00:20:40,398 Non. Non. Non. 454 00:20:40,398 --> 00:20:46,531 Alors va dans la cuisine et nettoyez-le ensemble. 455 00:20:46,531 --> 00:20:48,131 Moi aussi? 456 00:20:48,131 --> 00:20:50,198 Regardez et apprenez. 457 00:20:53,931 --> 00:20:55,498 Clair, je suis désolé. 458 00:20:55,498 --> 00:20:58,931 Vous voulez probablement un jour de plus, n'est-ce pas ? 459 00:20:58,931 --> 00:21:01,664 Non, hier soir c'était juste assez. 460 00:21:01,664 --> 00:21:03,531 Vous pourriez utiliser un week-end. 461 00:21:03,531 --> 00:21:04,631 Non, vraiment. 462 00:21:04,631 --> 00:21:06,464 Hier soir était parfait-- 463 00:21:06,464 --> 00:21:09,131 avec la nourriture, le vin, la passion. 464 00:21:09,131 --> 00:21:12,231 C'est toi qui veux tout le week-end. 465 00:21:12,231 --> 00:21:13,298 Non. 466 00:21:13,298 --> 00:21:15,764 J'aurais pu utiliser un mois. 467 00:21:23,698 --> 00:21:28,898 Le sous-titrage rendu possible par les États-Unis